Kongu Vellala Tamil Proverbs

Tamil Proverbs - தமிழ் பழமொழி:- 

Dravidian proverbs:- 

" The people's voice, the voice of God we call ;
And what are Proverbs, but the people's voice ?
Coined first and common made, by common choice ;
Then sure they must have weight, and truth withal."

வெள்ளாள பழமொழி - Vellala Proverbs:- 

வெள்ளாளர்களின் உழவு தொழிலை சிறப்பிக்கும் பழமொழி

#  "O, Vellala who ploughest seven times to sow rape-seed, plough
    once for horse-gram and thus cultivate the ground".

    "எள்ளுக்கு ஏழு உழவு உழுகிற வேலை வெள்ளாள கொள்ளுக்கு
      ஓர் உழவு உழுது பயிர் செய்".

******************************************************************************************************

வெள்ளாளர்களுக்கு வேளாண்மை முதன்மையான தொழில் ஆம் விவசாயம் செய்வதில் அவர்களை மிஞ்ச இம்மண்ணில் எவரும் இல்லை.

#  "Agriculture not performed by Vellalas, is no agriculture". 

    "வெள்ளாளர் செய்யாத வேளாண்மை வேளாண்மை அல்ல".

******************************************************************************************************

#  "A Kallala family in a Vellala house". 

    "வெள்ளாளர் குடிக்கு ஒரு கள்ளாளர் குடி".

*******************************************************************************************************

வெள்ளாளர் மரபில் உயர்ந்தவர் போன்றும் கள்ளர் திருட்டில் சிறந்தவர் என்ற பழமொழி.

#  "Of all ranks that of the Vellala is foremost, of thefts that of the.
    Kallar is notorious".

    "வெள்ளாளன் மரபே மரபு கள்ளன் திருட்டே திருட்டு".

*******************************************************************************************************

எப்போதும் தச்சன் வீட்டில் பல் சோற்றை திண்ணுக்கொண்டு காலம் கழிக்கும் வெள்ளாளர் என்ற பழமொழி.

#  "O ! Vellala do not long for the rice and milk in a carpenter's house".

    "தச்சன் வீட்டில் பாற்சோற்றை நத்தாதே வெள்ளாளா.!"

********************************************************************************************************

இதுவரை வெள்ளாளர் யாருக்கும் நன்மை செய்ததாக கேள்விப்பட்டதும் இல்லை அவர்களும் நன்மை செய்தது இல்லை, எப்படி...? வெள்ளாளர் கேடுக்காவிட்டாளும் அவர்களுடைய எழுத்து மற்றவர்களுக்கு கெடுதலையே செய்யும். ஆம் உண்மையே..!

#  "If the Vellala did not procure your ruin, his white olas will
     destroy you". 

    "வெள்ளாளன் கேடுக்காவிட்டாலும் வெள்ளோலை கெடுக்கும்.!"

********************************************************************************************************

வெள்ளாளனிடம் சமஸ்கிரதமும் பார்ப்பானிடம் தமிழும் அழியும்.

#  "The Sanscrit of a Vellala, an(j the Tamil of a, brahman, are equally
     faulty". 

     "வெள்ளாளன் கிரந்தமும் பார்ப்பான் தமிழும் விழல் விழலே".

********************************************************************************************************

வெள்ளாளனையும் வேசிகளும் எப்படி சீரழிவார்கள் என்ற பழமொழி, அதவாது வேசிகள் ரொம்ப பந்தா செய்வார்கள் அதுபோலவே வெள்ளாளர்களும்.

#  "The Vellala was mined by adornment, the harlot by finery". 

     "வெள்ளாளன் மினுக்குப்பண்ணி கெட்டான், வேசி சலுக்குப் பண்ணிக்             கெட்டாள்". 

*******************************************************************************************************

இதுவரை நமக்கு சுக்ரன் நல்லது செய்துள்ளாரா இல்லை நல்லது செய்யாத சுக்ரனுக்கு எதிரே போனாலும் போலாம் ஆனால் வெள்ளாளனுக்கு எதிரே போனால் நல்லது நடக்காது, வெள்ளாளனுக்கு எதிரே போனால் என்ன நடக்கும் என்ற பழமொழி.

#  "One may go before an eqiZ star, but not before a Vellalan".

    "வெள்ளிக்கு எதிரே போனாலும், வெள்ளாளனுக்கு எதிரே போகலாகாது".

********************************************************************************************************

வெள்ளாளருக்கு உறவு நிலைக்காது.. ஆம் இன்றும் இந்த பழமொழி உகந்ததே.

#  "The vel tree casts no shade, the Vellala has no friendships".

    "வேலமரத்திற்கு நிழல் இல்லை, வெள்ளாளனுக்கு உறவு இல்லை".

*********************************************************************************************************

வெள்ளாளனும் பறையரும் ஒன்றே என்பதற்கான பழமொழி

#  "In the paradise of Indra a scavenger and a Vellala of the Tonda
     country are equal". 

   "சுவர்கத்திலே தோட்டியும் சரி தொண்டைமானும் சரி".


*********************************************************************************************************

Vellatti - வெள்ளாட்டி:- 

வெள்ளாளனுக்கு எப்படி பழமொழி இருந்ததோ அதுபோலவே வெள்ளாளனின் மணவாட்டி அதாவது மனைவிக்கும் பல பழமொழிகள் உள்ளது, அதில் சிலவற்றை மட்டுமே கீழே.!

#  "If a servant girl, be possessed of a devil, all must fall down before
     her".

    "வெள்ளட்டிக்குச் சன்னதம் வந்தால் விழுந்து விழுந்து கும்பிட வேண்டும்".

*********************************************************************************************************

வெள்ளாட்டி பெற்ற பிள்ளை விடியற்காலையிலேயே இறந்து விட்டதாம். எல்லாம் அந்த எம்பெருமானின் சாபம்.

#  "The child brought forth by a servant-girl, died at sunrise". 

    "வெள்ளாட்டி பெற்ற பிள்ளை விடியற்காலை செத்துப்போயிற்று".

************************************************************************************************************

வெள்ளாட்டியும் பொண்டாட்டியும் ஒன்றல்ல.. ஆக இந்த இடத்தில் வெள்ளாட்டிக்கும் வேறு அர்த்தம் அதை தாங்களே புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

#  "Are a maid servant and' a wife, on ah equality". 

    "வெள்ளாட்டியும் பெண்டாட்டியும் சரியா.?" 

*************************************************************************************************************

Conclusion - முடிவுரை:-  

#  "The Vellalas are compared to the brinjal fruit, which will mix palatably with        anything".

    "வெள்ளாளனும் கத்திரிக்காயும் ஒன்று அதாவது கத்திரிக்காய் எந்த                     சமையலலையும் சேர்த்துக்கொள்ளலாம் அதுபோலவே வெள்ளாளனும்             எந்த சாதியிலும் சேர்ந்துகொள்வார்கள்".

மேற்கண்ட பழமொழிகள் கொங்கு மண்டலத்தில் உள்ள கொங்கு வெள்ளாளர்களுக்கு பொருந்தும் என்று 1885 ஆய்வு கட்டுரையிலேயே தெரிவித்துள்ளனர். 

*********************************************************************************************************